I've run into that as well. I find that if you scroll through the messages using either nav mode on the pad or whatever key you may have configured to act as an up or down arrow (I use the volume slider via AEButton) it will mark those texts as read.