I'm talking to Level 2 Support right now... They haven't heard of this issue and are surprised that it does not work. The guy confirms that "all their other phones" support more than one headset and use whichever is active and in range.

Waiting on hold for them to come back.